🇩🇪 BERN – Zibelemärit: Tradition trotzt dem Regen

Der Zwiebelmarkt in Bern stand dieses Jahr ganz im Zeichen von dichtem Dauerregen. Schon früh am Morgen tropften die Dächer, die Gassen glänzten nass, und überall spannten Besucherinnen und Besucher ihre Schirme auf. Doch selbst das ununterbrochene Prasseln konnte die Stimmung nicht trüben: Zwischen kunstvoll geflochtenen Zwiebelzöpfen, dampfender Zwiebelsuppe und bunten Ständen herrschte echte Zibele-Chilbi-Atmosphäre. Der Regen schweißte die Menschen fast noch näher zusammen und verlieh dem traditionsreichen Markt einen besonderen, fast schon trotzigen Charme.

🇬🇧 BERN – Zibelemärit: Tradition Defies the Rain

This year, the Onion Market in Bern unfolded under relentless, steady rain. From early morning on, rooftops dripped, the cobblestones shimmered wet, and umbrellas filled the streets. Yet even the constant downpour couldn’t dampen the lively spirit: between intricately braided onion garlands, steaming onion soup, and colorful stalls, the true “Zibele” atmosphere thrived. The rain seemed to bring people even closer together, giving the traditional market a unique and almost defiant charm.